Kurzbeschreibung
Grundlage für Forschung und politische Entscheidungen ist ein klares Verständnis der verwendeten Konzepte und Begriffe. Im Zuge langjähriger Arbeiten an der Gesundheit Österreich GmbH (GÖG) wurden deshalb relevante Fachtermini des Arzneimittelwesens in Abstimmung mit Fachexpertinnen und –experten definiert, die in Form von Glossaren Eingang in eine Reihe von Berichten gefunden haben. Das zentrale Element ist ein englischsprachiges Glossar („Pharmaceutical Pricing and Reimbursement Information“ (PPRI)- Glossar) mit relevanten Definitionen zur Arzneimittelpolitik und zum Arzneimittelsystem, das nach steter Überprüfung und Ausbau auf mehr als 350 Begriffe gewachsen ist. Das englischsprachige Glossar wird regelmäßig erweitert, überarbeitet und auf der Website aktualisiert.
Das WHO-Kooperationszentrum für Arzneimittelpreisbildung und –erstattung an der GÖG arbeitet auch an der Förderung eines gemeinsamen Verständnisses durch die Übersetzung des Glossars in Landessprachen. Übersetzungen zentraler Begriffe sind derzeit in deutscher, spanischer und russischer Sprache verfügbar.
Ansprechperson
Nina Zimmermann, Verena Knoll
Research Services
Die Online-Suche ist unter https://ppri.goeg.at/ppri-glossary verfügbar. Übersetzungen sind unter https://ppri.goeg.at/about_translations abrufbar.
Die relevanten Fachtermini werden auch in Schulungen durch das WHO-Kooperationszentrum für Arzneimittelpreisbildung und –erstattung zu Arzneimittelpreispolitik für Behördenvertreterinnen und –vertreter (wie z.B. Ministerien, Sozialversicherungen, etc.) vorgestellt und diskutiert, um ein gemeinsames Sprachverständnis zu erreichen.
Methoden & Expertise zur Forschungsinfrastruktur
Um ein klares Verständnis zu verwendeten Konzepten und Begriffen in der (vergleichenden, internationalen) Arzneimittelsystemforschung zu erhalten, wurde ein Glossar mit relevanten Definitionen in Zusammenarbeit mit Fachexpertinnen und –experten entwickelt, das online und in mehreren Sprachen zur Verfügung gestellt wird und laufend aktualisiert wird.